Oversat af Egholm (DK)
- God morgen, Stash. - God morgen.
- Chase Research. Har du set Paul? - Nej, jeg har ikke set ham.
- Fra togkompaniet? - Nej, Maindrian Pace.
Jeg er her for at udrede ulykken for forsikringsselskabet.
- Sikke en måde at starte dagen på. - Jeg får altid de sværeste opgaver.
- Hvad har du fundet? - Ikke meget, måske bremseproblemer.
- Og føreren? - Han døde på sygehuset.
Det ser også kritiskt ud for bremseren.
- Hvad tror du der var årsagen til ulykken? - Kan være hvad som helst.
- Vi håber at finde en mekanisk fejl. - Er det der, så finder vi det.
Gør jeres bedste!
Tag den hjem til værkstedet. Så kan Taylor Webb se på den.
Det er på tide at han lær jobbet.
Jeg bliver og sørger for at allt kommer med.
Nummer 515. Detroit 9607.
Nummer 19. Warrens 26899.
Nummer 22. Taylor Webbs brugte biler. 333 dollar.
En Challenger -73 med nummer 22.
Hvorfor ringer de aldrig til dig kl. fem om morgenen?
Fordi jeg lever sundt.
Det skal jeg nok lave om på.
Imorgon, kl. 5 skal du finde ud af hvorfor lastbilen kørte ind i toget.
Hvis Stanley kan hjælpe mig. To år i militæret gav ham hjerneskader.
Jeg lærer arbejdet i næste uge. Jeg er usikker på hvad der skal flyttes over.
Det går sådan her for sig: Taylor Webb køber en skrotbil.
Vi demonterer den, gemmer stel- nummer og motoren. Dumper resten.
Så stjæler vi en identisk bil og byter stelnummeret.
Kontrolerer politiet eller forsikringsselskabet aldrig sådan noget?
En af 5000. Ved du hvor mange det findes i Los Angeles? Over to millioner.
- Stanley, hvad heder din nye kæreste? - Jill. Hvorfor?
Vi døber bilen efter hende, for hun er også et vrag.
Her er nøglen til bagagerummet.
- Hvor langt har bilen kørt? - 68915,10.
- Hvilke dæk sidder på? - Goodyear E 7814.
- Med en eller to linjer? - To.
- Jeg melder mig til militæret. - God idé. Ta' Corlis med.
- Hold kæft! - Bare fordi at hans dame er i New York.
Kom nu! Skynd jer!
Atlee, hent lastbilen og sørg for at skrotet bliver læset.
Nu skal vi bare stjæle en ens bil.
Lås bilen efter jer. Efterlad ikke synlige sager i bilen.
Efterlad ikke parkeringsbilleten i bilen.
- Hvordan lærde du Pace at kende? - Jeg plejede at stjæle lastbiler.
En dag kom Pace og sagde at han arbejdede for et forsikringsselskab.
Han ville undersøge en lastbil som jeg havde købt.
Han åbnede sin mappe og tog et billede frem af min bil - som vrag.
Og han sagde: Ved du godt at du kan komme i fængsel for biltyveri?
Da vidste jeg at han havde gennemskuet mig.
Her er jeg nu, Jackson, en efterforsker som stjæler biler.
Men nu er du professionel. Amatører havner i en celle.
Butch Stockton var professionel, men røg ind.
Han begyndte at sløse.
- Det går ikke at blive uforsigtig i vores branche. - Jill hører nu til statistiken.
En blandt de 32 procent som aldrig findes igen.
For satan, jeg skal være i Villos om 20 minuter!
- Skal jeg følge med dig? - Jeg skulle komme alene.
For 400.000 dollar kører jeg alene. Vi ses senere. Ryd op her.
Mr Pace, vores kompangoner i Argentina gav dig gode anbefalinger.
Tak, Mr Villos.
Som du bad om. 200 000 dollar i forskud.
Mange penge. Bilerne skal være på havnen lördag.
De skal være der. Jeg kan ikke svare for følgerne hvis du ikke levererer!
- Du skal ikke være urolig, Mr Villos. - Det er jeg heller ikke.
Det er jeres problem. Lørdag, kl. fem.
Her er en liste med kodenavnene på bilerne.
Hvad hed ham fodboldspilleren, du husker nok, tyverierne fra transportfirmaet?
- Willie Davies. - Ja, det var ham.
Han kører en bordeauxrød Rolls Royce.
Kan du ikke fixe informationerne vi behøver, inden søndag.
Sådan her gør vi.
De første biler er to Stutz. Med kodenavnet Donna og Karen.
Vi må skrive det tydligere senere. Vi skriver alle kodenavnene op her.
Du må sløre de andre. Og så må du...
...sørge for at vores anonyme biler er startklare.
Og så kører du os til flyvepladsen kl. halv ni.
Nu kommer de!
Hej, er jeg kommet til Kosciuszko Club i Dunkirk, New York?
Jeg har et betalingsopkald til Maindrian Pace-
-fra Atlee Jackson ved Chase Research.
- Vil i betale samtalen? - Et øjeblik.
- Jeg skal lige finde ham. - Jeg venter.
- Maindrian Pace her. - Accepterer i et betalingsopkald?
Ja. Hvorfor et betalingsopkald? Sidder du i fængsel, eller?
Nej, men det gør vi alle snart. Har du mistet forstanden?
48 biler. Hvor af de ni er Rolls Royce og syv Limousiner.
De vil enda have Parnelli Jones Bronco. Fire Ferrarier...
Hvad er problemet?
Vi kan ikke nå at stjæle alle bilerne inden fredag!
Vi skal bare rengøre dem, skifte nummerplader og levere til havnen
- Vi har brug for hjælp. - Eugene kan udsætte sin bryllupsrejse.
- Vil du bede ham om det? Held og lykke. - Bliv ved med at søge i forsikringsregistret-
-men jeg ved hvor 25 af bilerne er. Og du behøver ikke at tænke på Eugene.
- Hvad er der? - Vi har et problem.
Vi skal leverere over 40 biler inden lørdag.
- Hvad vil du at jeg skal? - Udsætte bryllupsrejsen.
Jeg ville gerne hjælpe, men bryllupet!
Du forstår ikke!
Vi skal levere 48 biler på havnen næste uge!
Så har vi også vores almindelige jobs plus tre forsikringssager.
Kedeligt. Ring til mig om tre uger, så er jeg tilbage fra London.
- Hør nu her! - Ta' det roligt.
Ikke her, Maindrian.
Politiet var der da din far døde, men dine søskene dækkede for dig.
Det er på tide at du tager dig sammen! Vi tre kan stemme dig ud!
Er han ikke på flyveren i morgen, så er han ude!
Hvorfor skændes du altid med Eugene, Maindrian?
Lad os ikke snakke om ham. Bare sørg for at han er på flyet, okey?
- Jeg så et fint hus, kan vi se på det? - Ja da.
Jeg elsker dig. Det var min fars drøm at vi en skøne dag skulle gifte os.
- Det ved jeg. - Jeg er også en dygtig kok.
- Du er bara ude på at jeg skal blive tyk. - Ja, så ingen andre ser på dig.
- Vi skal fixe kontrakten først. - Men bagefter så?
- Det snakker vi om, okey? - Lover du?
- Skal vi se på huset så? - Det snakker vi om.
Mr Eugene Chase.
Hvordan går det? Har du arbejdet hårdt?
- Hej, Atlee. - Man kan ikke stole på nogen?
- Hyggeligt at du kom, men jeg skal afsted. - Hvor hen?
- Rae, du kan køre med Jenny. - Okey, vi ses.
- Sørg for at Jenny kommer hjem. - Okey.
- Er alle klar? - Vent lidt. Der står Eleanor.
Lad mig ordne det.
Det sidder i rygraden. Må jeg ordne det?
Gør du bare det.
Han lod nøglen sidde i bagagerummet.
Okey, Stash. Så kører vi!
- Tak for det. - Må herren være med jer.
- Hvad helvede... - Undskyld, jeg troede det var min bil.
Forkert bil...
Ha ha... skide sjovt!
Tag det roligt. Jeg har registrerings- nummeret. Vi kører en runde.
- Heldigt skud. - Okey, betal.
Jeg vil væde med at du ikke kan gøre det igen.
Kvit eller dobbelt?
Hold op med at spille og kom her.
Det her er vores største kontrakt nogensinde.
Jeg vil ikke have at vi laver fejl, så hør nu efter!
- Han ser da godt ud med gråt hår? - Som en dum polak.
Heldigt at min mor ikke døbte mig Atlee.
Atlee, du har været med i tre år. Her er Corlis paryk. Du arbejder sammen med ham.
Stash, her er en svær sag, sæt dig ind i den.
Her er listen over alle kodenavnene.
Studer den og lær navnene.
Her efter bruger vi kun kodenabnene når vi snakker om bilerne.
Pumpkin, du kontrolerer at alle biler har den rigtige adresse.
Brug kun telefonen som Atlee har forbundet med naboens stik.
- Husk, vi tar kun forsikrede biler. - Har i nogle spørgsmål, så spørg Pumpkin.
Er bilerne indregistrerede så er de oftest forsikrede.
Jeg ved at dagen har været lang, men vi har nogle lette job i nat.
Jeg har hørt at Eleanor er i Torrance.
Jeg har fundet Italieneren, jeg kom i tanke om at jeg så Lyle Wagner i Playgirl.
- Flere? - Ja, Jones Bronco står ved motorbanen.
- Du og Corlis tar jer af det. - Ok.
En ting mere, alle personlige ting i finder i bilerne ligger i i sække og destruerer.
Ellers kan kameraer og lignede spores.
Vi har fået nyt udstyr i taskerne.
Sørg for at politiradioen og kommunikations- radioen altid er tændt.
Så vi kan holde os indformeret og slipper for at blive overrasket.
- Dette er vores nye kompakte låsedirk. - Jeg skal nok lære Corlis at bruge den.
Kan du ordne nøglekoderne, så slipper vi for at slå låsen i stykker.
Især til de udenlandske biler.
Spørgsmål? Godt. Så kører vi.
- Atlee, hent Corlis. - Ok.
- Tag ikke nogen chanser nu! - Jeg er ikke en dum polak.
Hop ind, Stash.
Sørg for at radioen altid er tændt. Ok, så kører vi.
"Lås din bil ellers...
...er den væk på 60 sekunder."
Hunden vil ud.
- Nej, den ligger bare der. - Gå med hunden, Harold.
"Gå med hunden". Møgkælling.
Han tar skidt med ind i huset, jeg vil ikke have ham herinde!
Bliv sammen med ham udenfor!
- Jeg er træt af hunden. - I kvinder er skøre!
Smæk ikke med døren!
Kom nu, så går vi en tur.
Hallo! Det er min bil!
Stjæle min bil? Nu skal du få...
- Hold til siden! - Kør rundt om.
- Kør op på fortovet! - Han stjal min bil!
Heldigt at han ikke stjal din kælling og din dumme hund!
Jeg forfølger en blå Plymouth som kører mod syd.
- Registreringsnummer ukendt. Føreren er en mand. - Forstået. Alle enheder:
Vi jagter en mand der kører i en blå Plymouth! Registreringsnummer ukendt!
- Bowlingen gik godt i aften. - Håber at hun begynder at spille for os.
- Ja, hun spillede virkelig godt! - Jeg vidste det.
Pas på!
Den efterlyste bil har forårsaget en ulykke ved Crenshaw, 210:e gade.
Bilen kører stadig mod syd.
Forstået! Alle enheder i nærheden af Crenshaw:
En blå Plymouth kører sydpå!
Vi har kontakt med den mistænkte bil!
Han kører nu mod Vaness.
Han stjal min bil!
Jeg har ikke gjort noget! Han stjal min bil!
- Bræk hans arm! - I begår en fejltagelse!
Min bil slipper væk!
Det er min bil! En gul Mustang!
- Fik i ham? Hvordan gik det? - De fik ingen skader.
- Se hvad det er du har lavet! - Det var ikke min mening.
Han siger at hans bil blev stjålet. Lad os tjekke det.
Det giver mening.
Det var en ulykke.
- Mr Smith, er det din gule Mustang? - Hvad fanden laver den her?
Der var en fyr her, han tog den og stak af. Sortklædt.
Hvorfor skulle jeg ellers köre rundt i pyjamas?
Jeg ville bare gå en tur med hunden!
- Vi vender tilbage til stationen. - Forstået.
Tag det roligt!
- Jeg lukkede døren. Hvad vil du? - Er du født på landet, eller?
Jeg hørte at du afleverede en bil tilbage?
- Var det derfor du ringede? - Ja, chef
- På grund af det her. - Hvorfor?
Jeg regnede det ud da jeg fandt visitkortet bag solskærmen.
H.D Smith er Harold Dwight Smith.
Han er forsikringsinspektør hos Candid!
- Hvad gør det? - Han har snydt flere mennesker end dig.
- Så vil jeg gerne se hvordan han ordner det her. - Vi vil afsted på vores bryllupsrejse.
Sådan som du klynker, skulle man tro at du skal være i retten om 20 minuter.
Snart så...
Ja, han døde idag på sygehuset i St. Barbara.
Kunne i ordne det for os?
Selvfølgelig, Mrs Weathertone.
Artesia Boulevard 3700, lejlighed fire. Op ad trappen og om bagved?
- Nemlig. - Godt.
- Er i mange sørgende? - Ja, vi er mange familiemedlemer
-så vi har brug for en limousine. - Okay, vi sender en til jer.
-Tak, det sætter vi pris på. - Tak for det.
Det er rigtigt, udenfor lobbyen på Hotell Villa Riviera i Long Beach.
Klokken to i dag. Seks personer skal køres til konferencecentret i Ana High.
Hej, jeg vil bestille en limousine som kan ta' fem personer, Kl halv to i eftermiddag.
Vi skal til flyvepladsen. Adressen er Artesia 8253.
Okay, tak for det.
Hej, jeg ringer for Haines og Purcell.
Jeg ønsker at en limousine samler Mrs Haines op ved Tijuana Café i Gardena.
Kan i være der eksagt kl.15.00?
- Det her arbejde ødelæger mit sexliv. - Hvem vil have sex med dig?
- Ikke nogen du kender! - Prøv at se det der!
- Jeg tror jeg er forelsket! - Jeg mente bilen...
Jeg vil væde på at hun glemte nøglerne.
Jeg er ved at være trær af at stjæle Eleanor.
Generalen i Venezuela venter på den.
Denne gang er hun min. Tid til at sige "farvel".
Nej, baby. Jeg lover. Vi rejser til London næste uge.
Jeg elsker også dig. Farvel. Du ødelagde det denne gang!
Hvad er der nu galt?
Vi er blevet bedt om at undersøge Taylor Webbs brugte biler.
Husker du Challengern vi fiksede, den forrige ejer så den-
-og genkendte registreringsnumeret!
Hvordan kan den skrotbil han købte for fem dage siden, være på gaden igen?
- Jeg skal fortælle hvad vi gør. - Og det er?
Laver en undersøgelse af Taylor Webb enligt den sædvanlige procedure.
Inden den er færdig, så har alle glemt alt om den.
- Er du sikker på det? - Hvor kan man være det i dette galehus!
Pumpkin ringde og sagde at Jill var syg.
Jeg ringede til Taylor Webb og Prince Chrysler har åbent i dag.
Og i skal ikke bekymre jer.
Den er væk i morgen!
Jeg er ved Prince Chrysler.
En falckbil er i gang med at hente en bil. Jeg undersøger det.
Forstået.
- Du havde spurgt efter mig? - Du har et møde i eftermiddag-
-med Parnelli Jones og forsikringsselskabet angående Ollie Broncon der blev stjålet i går.
- Du mener Janet. Jeg tar mig af det. - Okay, så siger vi det.
Vi skal afsted, Stash. Jeg skal undersøge et biltyveri.
Någen har stjålet Parnelli Jones Bronco. Jeg tror det var Atlee.
- Jeg håber det var ham. - Kig til højre!
- Endnu en Eleanor. - Når du ikke har brug for en-
-så ser du dem overalt.
Hun har skabt problemmer for os. Men hun er den sidste rigtige Mustang.
- Flot farve. - Ja.
Han drejede ind på International Towers.
Kan være godt at vide hvis vi har brug for en ny Eleanor.
- Hej, Frank. - Du er indenfor tiden.
- Du ser træt ud. - Jeg er lidt nervøs og spændt.
- Hvorfor det? - I søndags blev J.C:s Rolls Royce stjålet.
Og i går blev yderligere fire eksklusive biler stålet, alle forsikrede hos os!
Finder vi dem ikke inden 30 dage så taber vi 150 000 dollar!
- J.C:s bil, stod den på Ascot? - Ja. Men det her er værre.
I går aftes stjal någen Parnelli Jones Bronco, som vi forsikrer for 100.000 dollar.
Findes den ikke inden 15 dage, før konkurencen, taber vi en kvart million!
- Oddset for at det sker er 1 ud af 10 000. - 1 ud af 22 000.
- Så forstår jeg godt at selskabet er uroligt. - Mr Jones er klar.
-Hyggeligt at mødes. - Vi ses senere.
Mr Jones, Frank Kaqeuno fra forsikrings- selskabet. Vi snakkede sammen tidligere.
- Det her er Mr Pace fra Chase Research. - Hyggeligt.
Jeg har hørt at hvis der er nogen der kan finde min Bronco, så er det dig.
- Kan i fortælle lidt omkring tyveriet? - Vi tror at det var proffesionelle der gjorde det.
Politiet kunne ikke finde noget.
Sikker på den blev stjålet, ikke bare tabt?
Ja, det er jeg sikker på.
- Er det et billede af bilen? - Ja, taget i Mexico, forige år.
- Kan vi se stedet hvor den blev stjålet? - Selvfølgelig, det er denne vej.
De kunne ikke køre direkte ud på gaden med den.
Ja, den er ret usædvanlig... så jeg vil have den tilbage.
Vi vil gøre alt hvad vi kan, Mr Parnelli.
- Er de her også forsikrede hos jer? - Ja, og ti mere for otte millioner.
- Ikke underligt at jeg ligger søvnløs. - Det er bare noget du bilder dig ind.
- Lad ikke sådanne småsager gå dig på. - Her stod Broncon da den forsvandt.
- Den er her i hvert fald ikke nu. - Undskyld, Jim Cook vil tale med dig.
- Jeg tager den her nede. - Okay.
Undskyld mig, sørg nu bare for at i finder min Bronco
Finder vi den ikke, så kommer Frank ind og betaler 350 000 dollar.
- Jeg vil hellere have bilen tilbage. - Vi gør vores bedste.
Jeg kører til politet og henter raporten-
-så sender jeg den til dit kontor.
Okayj, jeg skal på arbejde. Vi ses senere.
- Jeg skal hente Lyle Waggoners bil. - Hvad? Vent lidt.
- Jeg skal hente bilen! - Den er ikke færdig.
- Jeg må afsted! - Du er ikke Lyle!
Det ved jeg godt, jeg skulle bare hente hans bil. Jeg har lidt travlt!
- Jeg har ikke nået at gi' den voks! - Det her er godt nok!
Jeg bliver ikke betalt hvis ikke bilen er klar.
- Jeg har travlt! - Har du nogle piller?
Jeg skal afsted!
Rumdskib i sigte! Ild!
- Hvor blev Lyles bil af? - Han kom og hentede...
Jeg så at der var nogen der stak af med den! Jeg skal hente den!
Hvor fanden blev den af?
- Lyle Waggoner har ikke skæg. - Jeg er ikke Lyle Waggoner!
- Jeg skal hente bilen! Hvor er den? - Har du nogle piller?
Må jeg spørge om en ting? Har i betalt forsikringen?
Hold øjnene åbne.
- God eftermiddag. Upstairs Gallery. - Arleen Bates fra Stutz bilagentur.
Har Mr Syman stadig sin Stutz?
Jeg ringer for at høre om han er tilfreds med den.
- Det er han. Han kører i den hver dag. - Godt, det er lige sådan noget vi vil høre.
- Tak for det. - Dejligt at kunne hjælpe.
- Vi er heldige. - Pumpkin sendte et brev og-
- forklarede at vi ikke ejer bilen! - Vi må snart lukke firmaet!
Lad mig være i fred!
Nancy er her. Åben dørren.
- Kan du ikke åbne dørren? - Aldrig i livet!
Hold den her!
- Hvad skal jeg med den? - Stop den op i røven!
- Hvordan ser jeg ud i den her bil? - Som en Polak. Hvor er parykken?
- Den kradsede. - Kør bilen ind og gør den ren.
Atlee, åben bagagerummet.
Her er der fuldt af skidt og møg. Giv mig lige nogle skraldesække.
Sørg for at den er hurtigt klar!
- Få nu ordnet det bagage. - Arbejd arbejd arbejd.
For helvede!
Må jeg se.
- Heroin. - Du tager pis på mig.
Må jeg se. Vi er rige! Se hvor meget der er!
- Hvad tror du det er værd? - Sikkert over en million!
- Kan vi sælje det? - Man kan sælje alt.
- Hvor fandt du bilen? - Den stod udenfor en spillehall.
- Aflever den tilbage. - Hvad mener du!
- Du hørte hvad jeg sagde! Aflever den tilbage! - Det ordner jeg.
- Hvem er det? - Politiet!
Hele bilen er fuld af stoffer!
Et øjeblik!
- Hawkins, er det bare dig. - Arbejder du nu også om natten?
- Du ved hvordan det er. - Jeg ved det
- Hvordan er det? - Kom nu drenge . Arbejdet kalder.
- Hvad vil du, Hawkins? - Chefen er utålmodig, han vil se resultater.
- Chefen. - Fortsæt med Pinton!
- Hvad er det her? - En Cadillac.
- Hvad er der galt med den? - Reperation efter biltyveri.
- Flot. - Kan du lide den?
- Hvorfor er du ude så sent? - Jeg har været hos Little C. Motors.
- Nogen har stjålet en Manta. - Hvad er det?
En af 35 stjålne luksusbiler, på bare tre dage.
Det har du da hørt, ikke?
Det eneste jeg hører er når forsikrings- selskaberne råber op om at de taber penge.
Skøn trillebør.
Kan du bakke væk, så Eugene kan kom ind på kontoret?
- Ja. - Tak
Det er nok.
Jeg har arbejdet for hårdt. Gør mig en tjeneste. Hold ørerne åbne.
Der er sikkert blevet stjålet fem biler mens jeg har været her.
Det tror jeg ikke. Godnat.
Hold kæft vi var heldige!
- Vi sælger det med det samme! - Det snakker vi om i morgen.
- Vi bliver nød til at aflevere Eleanor tilbage. - Hvorfor det? Ordren er klar.
- Hun er ikke forsikkret. Se selv. - Du gør grin med mig!
"Desperat ejer. Ford Mustang -73 stjålet i Gardena."
"Ikke forsikkret. Afleveres tilbage - ingen spørgsmål."
Jeg er træt. Jeg er ikke Supermand. Kig, ordren er klar.
- Hvor er Eldoradoen? - Den er væk.
- Hvad har du gjort med den? - Brændt den af.
Brændte du heroin af for en million?
Jeg afleverer Eleanor tilbage, fordi jeg ved hvor der findes en anden.
Vi gør det umulige, stjæler 48 biler, körer dem til lageret i god tid.
Den eneste bil der giver os problemer er Eleanor.
- Skal vi aflever den tilbage? - Det lovede jeg Pumpkin.
Det er sgu heldigt hvis den vi så i går stadig er der.
Ta' det roligt og tænd din cigar, inden du bider den i stykker.
Politiassistent Hawkins?
Vil i fange de biltyve som i jager? Overvåg International Towers.
Hvem er det?
Jeg skal ordne dig skal jeg!
Jeg skal stræke benene.
- Hvornår bliver vi afløst? - 15 minuter mere så har vi fri.
Hvis jeg finder Eleanor, så hører du fra mig.
Californien. 635 Charles-King-George.
Bilen er ikke efterlyst.
Forstået.
- Ingenting. Tror du det er vores mand? - Sikkert en sælger. Vi afventer.
Der har du sælgeren. Han glemte nok tyverialarmen.
Måske, eller også er der gang i noget.
Lav lige en kontrol, den kan være efterlyst.
Californien, 614 Henry-Sam-Ocean.
Jeg burde ha' læst mit horoskop i morges!
Alle enheder: Baker 11 jagter en gul Ford Mustang -73.
Registreringsnummer: 614 Henry-Sam-Ocean. Den kører i vestlig retning!
I øjeblikket er der 17 grader varmt i Long Beach.
- Hvad er der, John? - Det ser ud til at der er en biljagt i gang.
Jeg ser nogle jeg kan interviewe. Jeg vender tilbage.
Okay, John. Jeg overvåger det for dig. Hold mig underrettet.
Jeg har lige fået at vide-
-at politiet har indledt en voldsom biljagt, lige her udenfor vores studie!
Bliv her hos K-Fox for udførlige rapporter.
Alle enheder: Den mistænkte er kørt ind i Lincoln Park.
Hold hænderne mod ruden, ingen bevægelser! Op med dem, så jeg ser dem!
Læg jer ned!
Alle enheder: Den mistænkte er omringet i parken.
Op med hænderne og rør dig ikke!
Alle enheder: Den mistænkte har forladt parken og kører på Ocean Boulevard.
- Hvor mange biler var inblandet? - Cirka 20 - 30...
- Var jeres mand inblandet? - Ja, han hjalp en kvinde ud af sin bil.
Tak for det. Vi vender tilbage. Hej, jeg er John fra K-Fox.
Vi følger efter en gul Mustang der kører vestpå.
Hvid mand, 40 til 45 år, 1.80 cm høj , 60 kg, gråt hår.
Grå sportsjakke, sorte bukser.
- Helikopterenheden, hvor er i henne? - Ved Queen Mary.
Vi har brændstof til 12 minuter. Vi er nød til at få tanket.
Jeg fortalte før at vores mobile enhed ville gi' os en rapport fra biljagten.
Jeg har lige fået at vide at Cal og vores flyver er startet fra flyvepladsen.
De flyver til biljagten, så vi får rapporter både fra Cal og John-
fra K-Fox. Lyt nu til det her.
- Hørte i ulykken lige før? - Ja, det gjorde vi.
- Vi hører hele tiden biler der støder sammen. - Hele tiden?
Vi sidder her hver dag.
Da jeg kom ud, var der en bil der hoppede og landede på en båd.
Alle enheder i biljagten: Kør mod havnen.
- Elskede, hvad synes du om bilen? - Jeg kan godt lide den.
Vi køber den, men jeg vil savne den vi har.
Hør efter! Alle enheder i San Pedro, Long Beach, Torrance og Carson:
Long Beach politidistrikt jagter en gul Ford Mustang -73.
Californien-med nummerplade: 614 Henry-Sam-Ocean.
Føreren er en hvid mand, ca 45 år gammel.
1.80 cm høj, 60 kg, gråt hår samt overskæg, grå jakke, sorte bukser.
Årsagen til biljagten ukendt. Alle enheder, vær klar.
Alle enheder i Carson, hør efter:
Long Beach polisdistrikt jagter en bil-
på motorvejen ved havnen, kører mod broen.
Den mistænkte kører i en gul Ford Mustang.
med nummerplade: 614 Henry-Sam-Ocean. Årsagen til biljagten ukendt.
Alle enheder: Den mistænkte forlader nu motorvejen.
Den mistænkte kører sydpå mod en byggeplads.
Den ligger syd for Sepulveda.
Vær forsigtige. Civile i området. Jeg gentager. Civile i området.
Alle enheder: Politiet i L. A. har placeret overvågningsenheder langs motorvejen.
Helikopter 31: Hvornår regner i med at ankomme til havnen?
Vi er stadig på flyvepladsen. Klar om 15 - 20 minuter.
Forstået.
- Tag et sug. - Tjek lige det der.
1-Baker-11 , hører i mig?
Gi' mig et skub så kører vi!
Alle enheder: Helikopteren er startet. Ankommer om ca. 20 minuter.
Skyd ikke!
Du er omringet! Du kan ikke komme nogen vegne!
- Det ser ud til at være ovre. - Ja, endelig.
Vi har folk overalt!
Stig ud af bilen med hænderne over hovedet!
Han stikker af!
Alle enheder: Biljagten fortsætter.
- Hvad i helvede skete der? - Ingen anelse.
Jeg skal fandeme nok få fat på ham!
Skub nu!
- Hop ind! - Det hjalp på mine hæmorider!
- Nu du siger det. - Kalder centralen. Hvordan er situationen?
Helikopteren er fremme om ca 20 minuter. Er i stadig med i jagten?
Hvor fanden tror hun vi har været? Drukket kaffe?
Alle enheder: Biljagten er ikke afsluttet.
De kører nu vestpå fra byggepladsen.
Den mistænkte svinger mod nord på motorvejen. Tilladelse til at deltage bevilges.
Alle enheder: Bilen kører nordpå mod Carson.
Helikopteren er snart fremme.
Herregud! Han kørte ind i en lygtepæl!
Vend om! Nu har vi ham!
Alle enheder: Bilen er kollideret med en lygtepæl.
Biljagten er afsluttet.
Det var en fejl, den er ikke afsluttet. Jeg gentager: Den er ikke afsluttet.
Bilen har forladt motorvejen og kører sydpå ind mod byen.
"Firestone 16" meddeler at han kørte mod nord på Figueroa-
-og mødte L.A.P.D ved 2-2-0, som kørte sydpå.
Ambulance på vej til Figueroa 2-2-0.
Alle enheder: Den mistænkte har passeret Carsons bygrænse.
Væk fra vejen!
Jagten fortsætter i nordvestlig retning på Figueroa.
Der er sket en kollision.
Tag det roligt ved krydset Figueroa og Carson Boulevard-
Carson og Main Street, Carson og Avalon...
En ambulance til 223, Figueroa.
Du, Billy. Hvorfor gør vi altid som du siger?
Billy, vil du ha' en joint?
- Husker i festen igår? - Den var hæftig.
- Kan den her lirekasse ikke køre hurtigere? - Jeg er skæv.
Jeg hedder Darryl Forrest og er her sammen med borgmesteren, Yamamoto van Carson-
-for at lægge den første sten til den nye politistation i Carson.
I februar -68 blev Carson en ny bydel-
-og siden da, er den en af de hurtigst voksende i det sydlige Californien.
Den har et befolkningstal på 82 000-
og skatteindtægter på 350 milioner, og ingen skat på huse.
Hvad synes borgerne om at der bygges en ny polisstation?
Vi synes at det bliver et aktiv for byen.
Den gir os og det nærliggende område bedre service.
Den bliver et hovedkontor for alle politienheder og en god resurce for byen!
- Hvorfra kom pengene til byggeriet? - De kom fra... Byen havde...
Unskyld mig.
Der sker et eller andet her. Lad os spørge politimanden her.
Hvad er det der sker?
Han snakker i radioen. Hvad er det vi ser her?
Enheder fra en anden by jagter en bil i vores distrikt.
Det er bekræftet at det er en biljagt. Vi ved ikke rigtigt hvorfor.
Da jeg kom ud af butikken, kom der en bil slingrende ned af gaden.
Jeg blev så bange at jeg skyndte mig ind igen...
- Han kom på gaden og du... - På fortovet!
Han kom derfra, ramte nogle træer og kørte 500 personer ihjel!
Alle enheder: Der er sat en vejspæring op ved Mazda-agenturen i Torrence.
Kør forsigtigt.
Det er politiet! Ryd området!
Vi har kun nogle få minuter! Han paserede lige Western Avenue!
Parker bilerne i området og sæt en vejspæring op! Skynd jer!
Jeg tror jeg hører dem. Tag haglgeværet frem.
Der er vejspæringen!
Han vender! Nej, den anden vej!
Telefon til serviceafdelingen.
Telefon til...
Alle enheder: Den mistænkte er nu i Cadillacs lokaler-
-på Hawthorn Boulevard. Området er afspæret. Afvent.
Du er omringet og kan ikke flygte!
Kan jeg tale med Mr Bud Waukime? Det er fra Moran Cadillac.
Mr Bud Waukime, telefon.
- Waukime. - Jeg ved ikke hvad jeg skal sige.
Stedet er ødelagt!
Alle biler har fået skader, fordi politiet jagtede en tyv!
- Alting gik så hurtigt! - Jeg kommer med det samme!
Redningsteam to, en kollision mellem fire biler og mange tilskadekommende.
Send falckbilen, vi har brug for den hydrauliske saks.
Den mistænkte har forladt Cadillac og kører nu vestpå.
Redondo har rapporteret om en ulykke ved Splagler.
Ulykken har intet med biljagten at gøre.
Området er afspæret, med mindre det er en udrykning.
Den mistænkte kører i den retning. Vær yderst forsigtige i området.
Send flere ambulancer.
Vi har skadede med eventuelle frakturer og indre blødninger.
... eventuellt hjernrystelse. Ankomst til sygehuset, 12 minuter.
Hallo dernede. Jeg har lige forladt Long Beach og trafikken kører dårligt.
Vejene er omgivet af ambulancer, politi biler og bilvrag.
Min fine paraply gik i stykker!
Vi har ikke haft sådan en opstandelse siden Queen Mary var på besøg.
I hørte et inslag fra Cal i den flyvende Foxen. Bliv her hos os.
- Hvad er der sket med jeres bil? - Parkeringsskade.
- Vil i ha' voksbehandling? - Nej, kun vask.
- Kør ordentligt Billy. - Jeg tror at støddæmperne har givet op?
- Noget er i hvert fald i stykker. - Var det politiet?
- Heldigvis ikke! - De er travlt optaget af biljagten.
- Vi skal feste i aften. - Jeg kommer.
- Hvem skal vi feste for? - Eleanor, vi holder fest for hende.
Undskyld, er det jeres bil? Gå hen til kontoret, vi skal vaske den en gang til.
- Vaske den igen? - Jeg kommer med den når den er klar.
Det tar bara nogle minuter.
- Er du Hal Maclaine? - Ja, det er mig.
- Kommisær Hines, Long Beach politi. - Hvad kan jeg hjælpe jer med?
Ejer du en gul Mustang -73 med registreringsnummer 614 HSO?
Det lyder som min bil.
En ekstrasendning fra KLIS nyheder. Biljagten som udførtes af Long Beach...
Du får snart en bøde for luftforurening.
- Politiet stopper ikke et vrag af en bil. - Vi kommer ikke langt i den her.
- Jeg havde heller ikke tænkt at køre langt. - Ta' en joint.
...i Long Beach med en biljagt, udført af politibiler og helikopter.
Jeg ved ikke hvem der sagde det. Men de er sikkert igang med at vaske bilen.
Politiet ber jer om at holde jer udenfor området.
Vejspæringer er sat op i hele området. En spektakulær flugt af...
...en jagt som varede i over 40 minuter.
- Jeg har ventet længe. Hvor er den? - Hvad er det for en bil?
En gul Mustang.
Der er han!
Rør dig ikke!
- Hvad sker der? - Må jeg se kørekortet?
Hvordan kommer jeg ud på motorvejen?
Vi har arresteret en mistænkt. Han svarer til signalementet.
Ved Rosecrans bilvask.
Alle enheder: Den mistænkte er arresteret på bilvasken ved Anza.
- I kan køre. - Tak. Hav en dejlig dag.
Stop!
- Følg vej 190 så kommer du til motorvejen. - Tak.
- Den holder stadig. - Måske vi kan sælge den som dele.
Hvis vi bare kunne finde den satans Mustang...
Vi ses, Billy.
Tekstet & Oversat Af: Kim (DK)